Rédacteur(rice)/Réviseur(e) Français/Anglais (Contrat pigiste 3 mois) - French/English Editor/Reviser (3 months freelance contract)
Gameloft
Montréal, QC
Job Description

Nous sommes actuellement à la recherche d’un(e) Rédacteur(rice)/Réviseur(e) Français-Anglais. Cette personne travaillera au sein de l’équipe responsable de la traduction et de la rédaction du contenu des jeux, des communiqués de presse et d’autres documents variés destinés à l’interne.

Dès le début de votre aventure avec nous, vous serez appelé(e) à :

Effectuer la traduction du français vers l'anglais. Prendre note qu’une grande partie de la rédaction sera accomplie sur des textes déjà rédigés en anglais.
Faire preuve de polyvalence, de flexibilité et d’une bonne capacité à faire le meilleur usage possible des ressources disponibles.
Effectuer des tests de jeux et cela pour une grande partie de votre temps de travail.
***

We are currently looking for a French-English Editor/Reviser. This person will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied internal documents.

From the beginning of your adventure with us, you will be tasked with:

Translating text from French into English. Please note that there is a substantial amount of editing to be done on texts already written in English.
Showing adaptability and flexibility, as well as the ability to make effective use of all available resources, are key to this role.
Game-testing makes up a significant portion of the workload.

Qualifications

Expérience et compétences recherchées :
Baccalauréat en littérature, traduction ou équivalent
Expérience en traduction
Bilingue (anglais-français parlé/écrit)
Excellentes aptitudes à communiquer et à apprécier les subtilités de la langue et de la grammaire
Créatif et apte à prendre des initiatives seul ou en équipe
Apte à effectuer un travail précis sous pression et à gérer la charge de travail en fonction des différents échéanciers
Excellente connaissance de la suite Microsoft Office
Une troisième langue (Espagnol, Italien, Allemand ou Portugais) est un atout
La connaissance des jeux vidéo et/ou des technologies téléphoniques mobile est un atout
Le candidat choisi devra donc posséder un excellent niveau d’Anglais
***

Experience and qualifications:
BA in literature, translation or equivalent;
Prior experience in translation;
Bilingual (English-French spoken/written);
Excellent communication skills and an appreciation for the subtleties of language and grammar;
Creative and able to take initiative working independently or within a team;
Able to do precise, accurate work under pressure, and prioritise work load in order to meet varying deadlines.
Proficient with Microsoft Office Suite;
Third language (Spanish, Italian, German or Portuguese) an asset;
Familiarity with video games and/or wireless technology an asset.
The successful candidate will need an excellent level of English

Additional Information

Voici pourquoi entrer dans l’univers Gameloft :
Parce que vous voulez vivre une expérience exceptionnelle, au sein d'une entreprise en constante évolution !
Parce que vous voulez travailler avec des collègues talentueux et pionniers dans l’industrie !
Parce que l’idée d’ouvrir vos horizons à une culture internationale et au partage de connaissances avec des collègues à l’autre bout du monde vous enchante !
Ou tout simplement parce que vous recherchez un endroit où il y fait bon travailler !

Nous souhaitons vous connaître!

Soumettez votre candidature dès maintenant.

  • Important*
Pour postuler :
Veuillez traduire le passage suivant (en Anglais) et fournir avec votre CV une lettre de présentation de deux cent mots démontrant que vous êtes le candidat idéal pour ce poste.

“Malgré toutes les idées reçues qu’ils véhiculent, les jeux vidéo devraient faire partie intégrante de la vie familiale. Nos journées ressemblent de plus en plus à des marathons, et les jeux vidéo nous permettent de nous détendre en famille, en faisant un outil de rapprochement intergénérationnel. Il existe maintenant sur le marché une multitude de jeux multijoueur qui permettent aux familles de jouer ensemble et de surmonter les difficultés d’un jeu ensemble.

Les ordinateurs ayant envahi notre univers quotidien depuis quelques années maintenant, de plus en plus de parents profitent de l’occasion pour acheter des logiciels éducatifs à leurs bambins, et ce, afin de les aider à mieux affronter les défis qui les attendent dans le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui. Car plus de la moitié des parents pensent que les jeux vidéo ont un impact significatif sur le développement social et mental de leur progéniture. Les jeux vidéo éducatifs peuvent aider les enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage et leur permettre de rattraper leur retard scolaire tout en s’amusant.

Les parents peuvent aussi utiliser les appareils portables pour divertir leurs enfants lors d’un trajet en voiture par exemple. Ils ont souvent besoin de trouver des moyens d’occuper les enfants pour une trentaine de minutes, voire une bonne heure parfois, et les jeux vidéo sont idéaux pour ça ! Du moment que les parents gardent un œil sur le genre de jeux auxquels leurs enfants jouent, ceux-ci peuvent s’avérer être de formidables outils pour les familles d’aujourd’hui. ”

***

Why Join the World of Gameloft?

Because you want to be part of an exceptional experience within a company that is constantly growing!
Because you want to work with talented people who are industry pioneers!
Because you want to join a global company and meet great people around the world from all walks of life.
Or, just because you’re looking for a great place to work!

We want to get to know you!

Submit your application now.

  • Important*
To Apply:
Please include a translation (in English) of the following passage and provide a two hundred word writing sample stating why you are the right person for this position, to be included with a CV.

“Malgré toutes les idées reçues qu’ils véhiculent, les jeux vidéo devraient faire partie intégrante de la vie familiale. Nos journées ressemblent de plus en plus à des marathons, et les jeux vidéo nous permettent de nous détendre en famille, en faisant un outil de rapprochement intergénérationnel. Il existe maintenant sur le marché une multitude de jeux multijoueur qui permettent aux familles de jouer ensemble et de surmonter les difficultés d’un jeu ensemble.

Les ordinateurs ayant envahi notre univers quotidien depuis quelques années maintenant, de plus en plus de parents profitent de l’occasion pour acheter des logiciels éducatifs à leurs bambins, et ce, afin de les aider à mieux affronter les défis qui les attendent dans le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui. Car plus de la moitié des parents pensent que les jeux vidéo ont un impact significatif sur le développement social et mental de leur progéniture. Les jeux vidéo éducatifs peuvent aider les enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage et leur permettre de rattraper leur retard scolaire tout en s’amusant.

Les parents peuvent aussi utiliser les appareils portables pour divertir leurs enfants lors d’un trajet en voiture par exemple. Ils ont souvent besoin de trouver des moyens d’occuper les enfants pour une trentaine de minutes, voire une bonne heure parfois, et les jeux vidéo sont idéaux pour ça ! Du moment que les parents gardent un œil sur le genre de jeux auxquels leurs enfants jouent, ceux-ci peuvent s’avérer être de formidables outils pour les familles d’aujourd’hui. ”